Ni español, ni catalán... ¡Barbarismo!

La mañana de este jueves, entrando en un edificio de nuestra ciudad nos hemos dado de narices con un amable cartel, escrito seguramente por algún vecino, donde los buenos deseos y las sugerencias, se combinan con un español en principio bastante aceptable, con unos barbarismos a partir de la segunda mitad del texto, que nos han dejado con la boca abierta.

Hay dos palabras, porque "lipiado" lo suponemos un error producto de la rapidez y el cabreo, como son "gomitauras" y "axensol" que nos han dejado fritos.

En un principio pensamos enviar el texto a Champollion, pero alguien más culto que nosotros nos aclaró que el famoso traductor de la Piedra Rosetta, había fallecido en 1832. La cosa es que dedujimos con nuestra propia genialidad, que "gomitauras" es la forma bárbara de decir "vómitos" y "axensol", no es más que una aproximación fonética a ascensor.

Cada día la lengua nos ofrece cosas nuevas. Es lo bueno de un idioma vivo.