Nuestra intención era tomarnos unos cafés con leche. Nos sentamos en sus mesas situadas en el centro de la Rambla. Se acercó una camarera de aspecto asiático y pedimos, textualmente... "Cuatro cafés con leche, dos muy calientes y dos tibios". Nada más. Así de simple fue el pedido.
La buena jovencita nos miró uno a uno, entre asombrada y consternada, como intentando descubrir en nuestros rostros algún rastro que diera sentido a ese jeroglífico verbal que salió de nuestras bocas.
-Ca-fé-con-le-che... Cua-tro... dos-ca-lien-tes-y-dos-ti-bios.
-Aaaaaaaaaaah, -pareció comprender la camarera. -Aaaaaaaah -repitió y se fue.
Ida ella y llegar un segundo camarero también con aspecto asiático, fue todo uno.
-¿Están atendidos los señoles? -preguntó.
-Sí gracias, ya pedimos cuatro cafés con leche, dos calientes y dos tibios.
En dos minutos los teníamos.
Al irnos, para variar me dieron ganas de mear y me acerqué al local. En la puerta había un tercer ciudadano con aspecto asiático, aunque mayor que los dos anteriores. Con naturalidad indagué.
-Por favor... ¿el lavabo?
-¿Aaaaah?
-El servicio -intenté con un sinónimo
-¿Aaaaaah?
-El baño.-insistí de otra manera.
Me observó, como si le estuviese tomando el pelo, con un rostro pétreo y mirada dura.
Entonces, no me quedó más remedio que coger mi bragueta con las manos y hacer "chhhhhhhh" con la boca.
Su rostro se dulcificó y entre risas me señaló el fondo del negocio.
Está visto que en estos tiempos ya no se practica aquello que me enseñó mi abuela que decía "Donde fueres haz lo que vieres" (que incluía aprender la lengua autóctona) y que permitió mi integración en sus momentos, en países como Chile, Venezuela, Argentina, Uruguay, Brasil, Perú, Bolivia, Ecuador, Colombia o Portugal.